من احساس راحتی میکنم.
این منو خوشحال میکنه چون حس میکنم میتونم آدم دیگه ای باشم
منم میخوام آدم دیگه‌ای باشم!
نمیبینی فقط دارم تحملش میکنم؟
پدر!
من واقعا بت حسودیم میشه
برای خونوادت
این بهتر از داشتن یک رابطه ست.
هرکسی یه وقتایی لازم داره خودشو خالی کنه، میدونی که؟
دلم میخواد همه ی اعضای خونوادم بتونن بخندن
درست مثل گذشته
یکی به من کمک کنه!
بهتره که کم کم دنیا رو جدی بگیری
تو فقط هرچی که دلت میخواد میگی و یه جوری رفتار میکنی که من سردرگم شم
درست مثل هر کس دیگه‌ای.
- این درست نیست! - ولی من فرق دارم
دارم سعی میکنم خودم بفهممش
واسه اینکه در کمال ناامیدی دلم میخواد از اینجا برم
نمیخوام زندگیم لنگ و بی ارزش باشه
مثل زندگی تو
[فرم قرارداد ضامن]
تیم ترجمه ی اوه سهون فنز تقدیم میکند Faeze & Mahdiye
[بهار آمده]
[قسمت 4] یک دقیقه صبر کن!
چطور میتونی این حرفا رو به خونواده ی خودت بزنی؟
تو واقعا هیچی نمیدونی
- هر چیزی در... - نه، این تویی که هیچی نمیدونی
- چی؟ صبرکن! - من فقط دارم حقیقتو میگم
تمومش کن!
توی عوضی!
تمومش کن!
توی احمق!
- داری به من آسیب میزنی! - همیشه تو زندگی من دخالت میکنی!
- توی عوضی - بسه!
بسه تمومش کن!
شما بچه ها دارید چیکار میکنید؟
- تمومش کنید! - ولش کن!
بسه! بسه! با هردوتونم!
ولم کن!
من میدونم چه خبره!
چی؟
راجبه کاریه که مخفیانه انجام میدی، پدر!
همه تظاهر کنن که چیزی ندیدن!
تو فقط چیزایی رو میخوای که بتونی رو سطح کار کنی!
ولی اینجا هیچی به درد نمیخوره!
این خونواده دیگه کاملا تموم شدس!
کاملا تموم شده!
- جونکو! - فراموشش کن!
من خیلی خسته ام
هی،صبر کن!
شما خانوم کیشیکاوا جونکو هستید؟
بله
پدر و مادرت خونه هستن؟
چی شده؟
شما مادرش هستید؟
بله
میدونید دخترتون کجا کار میکرده؟
تو یه فروشگاه راحت
به اسم "گردش با خرگوش"
چی؟
[ایستگاه پلیس]
دختر شما یه کار پاره وقت در...
"JK" داشته که دخترای دبیرستانی رو استخدام میکرده
اونا از دخترا برای سرویس دهی به مردا استفاده میکردن
"گردش با خرگوش" این اسم کارشونه
خدماتی که ارائه میدادن...
قدم زدن، قرار گذاشتن، عکس گرفتن، هم تخت شدن و این چیزا بوده
بعنوان یه فروشگاه س.ک.س ثبت نشده پس کسب و کارشون قانونی نبوده
اما ظاهرا، در بعضی موارد نیز خدمات جنسی ارائه دادن
واسه همین ما دنبال دخترایی که اونجا کار میکردن میگردیم
جونکو
به نظر میاد کار خانوم کیشیکاوا جونکو فقط محدود به پیاده‌روی و قدم زدن میشده
من عمیقا معذرت میخوام!
دخترم باعث مشکلات زیادی شده!
آه نه، آقای کیشیکاوا...
- این همش تقصیر منه - خیلی متاسفم!
بابا...
میشه دیگه بلند شی؟
هنوز نفهمیدی؟
همه...
همه تا سرحد مرگ نگرانت بودن!
صبح شده
بله
مثل چیزی که قبلا گفتی...
خانواده ی ما ممکنه لنگ و بی ارزش باشه
از نفس افتاده، با گام های بی ثبات...
ممکنه ما مثه بقیه ی بزرگسالان خیلی باحال نباشیم
ولی داریم همونطوری ادامه میدیم
ما حتی وقتی که یه بچه دردسر درست میکنه زانو میزنیم
مهم نیس که باحال به نظر نرسیم
با اینکه ممکنه باحال نباشیم...
اما هرکاری میتونیم انجام میدیم
ممکنه سقوط کنیم و شکست بخوریم. یا شرمنده بشیم، اما...
دوباره با فردا روبه رو خواهیم شد
میدونم این جالب نیس
جالب نیس ولی...
فکر کنم همینقد خوب باشه
میدونم که خوبه
توام اینو میدونی، نه؟
بریم خونه.
[پیام از لی جی وون: همه چی خوبه؟]
[چطور پیش رفت؟ من منتظر تماست هستم]
متاسفم که نگرانت کردم
خوبی؟
بله
الان خوبم
تو قوی هستی نائوکو
نه، نیستم
در واقع میخوام فرار کنم
ولی فرار نکردی
حتی وقتی که سخت شده بود نذاشتی بری
مهم نیست چی بشه
واسه همینه که من فکر میکنم قوی ای
امیدوارم که این این درست باشه
یک خانواده...
عجیبه، نه؟
انتظار داشتی که کنارت باشن ولی اونا از پشت بهت خنجر میزنن
شایدم فکر میکنی که دشمنت هستن، ولی اینطوری باید برات جبران کنن
با اینکه خودت انتخابشون نکرد...
نمیتونی رهاشون کنی
فکر میکنی که میخوای، اما...
واقعا دلت نمیخواد که رهاشون کنی
اصن معنایی داره، داره؟
نمیتونیم بازگشت رو قبول کنیم اگه اون تگ پاک شده باشه...
من فقط رنگشو دوست ندارم
مبادله چطور؟
خیلی متاسفم.
چرا نمی تونی کمی انعطاف بیشتری داشته باشی؟
می ترسم که بخاطر دلایل بهداشتی نتونیم
امیدورام که درک کنی
مهم نیست!
ما مشتاقانه منتظر دیدار بعدی شما هستیم.
[فروشگاه بزرگ سوزوران]
بفرمایید.
اوه، ممنون
تو داری کار می کنی.
البته.
مردم زیادی هستن
آره
بیرونم خیلیا هستن
یه روز دیگه...
باشه
متاسفم که چنین چیز وحشتناکیو میگم.
راجبه چی حرف میزنی؟
"چرا فکر می کنی جی وون میخواسته بات بیرون بره؟"
آهان
درواقع من جوابشو میدونم
هی...
از چی خواهر من خوشت میاد؟
نائوکو احساسات دیگرانو درک میکنه
واقعا؟
آره
درکشون میکنه و براشون جبران میکنه
برای مردم جبران میکنه؟
تا اونجایی که بتونه برای بقیه جبران میکنه
و هرروز نهایت تلاششو میکنه
نه فقط بعضی وقتا، بلکه هرروز
این خیلی خسته کننده و بی معنیه
حق داری، اما...
من فکر میکنم که باشکوهه
من نمیدونستم شما دوتا راجبه این چیزا حرف زدید
قبلا از هر آدمی که دورم بود بدم میومد
فکر میکردم فقط باید تحملشون کنم، ولی...
در واقع از خودم بیشتر از همه متنفر بودم
خیلی گرمه!
چرا انقد طول کشید؟
چقد دیگه باید صبر کنیم؟
- آه، مرسی که صبر کردید! - بالاخره!
تا دا!
پرهای خوب پرنده های خوب میسازن، درسته؟
چرا نمیتونی فقط صادق باشی و ازمون تعریف کنی؟
آخرین باری که اینکارو کردیم کی بود؟
درسته هممون داریم یوکاتا میپوشیم (کیمونوی تابستانه)
درسته؟
- هی، ما داریم میریم - باشه باشه
[جشنواره ستاره]
چی؟ چه آرزویی کردی؟
اینجا
آه "Masisseoyo"؟ (معنی "خوشمزه" در کره ای)
یه مرغ کبابی با تره فرنگی لطفا
یکیم برای من
پس دوتا لطفا
باور نکردنیه!
گرمه!
خوب نیست.
خیلی تو این مورد بدی خواهر
اوه، خوب به نظر میاد!
گرفتم!
این برای توئه!
گروپر
اون فقط باسنم رو لمس کرد
مطمئنی؟
البته که مطمئنم!
اوه، خیلی ناخوشاینده!
- سلام، عسلم! - این وحشتناکه
این بدترینه!
مثه یه آدم نجیب بود
اون داشت از جلو میومد و درست وقتی که ما داشتیم رد میشدیم...
باورم نمیشه اینا مردایی هستن که میخوان باسن یه خانوم مسن رو لمس کنن
- آه، خیلی ناخوشاینده! - میخوای به پلیس گزارش بدی؟
باشه، پلیس، پلیس.
لازم نیس
ولی چرا وقتی دوتا دختر جوون نزدیکش بودن باید به من دست میزد؟
باور نکردنیه!
چرا باید به من دست میزد؟
وای خیلی حال بهم زنه
فهمیدیم
من فقط داشتم راه میرفتم، بعدش اون از جلو اومد و..
ولی خیلی خوشحالم که یکی از شما نبودید
باید مواظب باشی، هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی میفته...
تمومش کن!
مشکلت با اون چیه؟
زیباست. (در کره ای)
آتش بازی خیلی زیباست
واقعا زیبا هستن (در کره ای)
نائوکو...
کره ایت خیلی بهتر شده
ازتون متشکرم. (در کره ای)
چیزی رو صورتمه؟
نه
میشه دیگه زل نزنی؟
دارم به تو نگاه میکنم
چی؟
من همیشه به تو نگاه میکنم
تغییر کردم، نه؟
خوبه
خوبه که تغییر کردی
من همیشه به تو نگاه می کنم
تعداد چین و چروکای روی صورتت
تعداد لکه های روی صورتت
خودت چی؟ اینجا کاملا شل شدی
تمومش کن!
بعدا تمومش میکنم
فکر میکنی اون دوتا دارن الان همو میبینن؟
اون دوتا؟
ستاره ی بافنده و ستاره ی گاوچران (مراجعه به داستان عامیانه در مورد عاشقان.)
آهان، آره
باید همینطور باشه
آسمون امشب کاملا صافه
فکر کنم تا الان دیگه از هم خسته شدن
رابطشون خیلی طولانی بود
هزاران سال شده، میدونستی؟
بله
اما هنوز...
بازم ممکنه بخوان هرطوری که شده همو ببینن
واسه اینکه فقط یه بار درساله (عاشقان میتونن تنها یک بار در سال ملاقات کنن)
چون جشنواره ی ستاره هاست
بله
هی!
خیلی وقته ندیدمت!
برای گذشته ها ممنونم .
و...
متاسفم.
مطمئنم .
میخوای امتحانش کنی?
میخوام امتحانش کنم.
خوبه.
از این بدتر نمیتونستی باشی.
چرا بهم نشون نمیدی چجوریه?
باشه،سعی کن توپو ازم بگیری .
مراقب باش
واقعا نمیتونم!
توتقریبا جلوی دیدمو گرفتی
چطوری میتونی اینقد بدنجنس باشی?
نزدیک بودا!
انگار الان تابستونه،نه؟?
درسته.
انگار واقعا تابستونه, برای اولین بار تو این مدت.
-بذا ببینم! - صبر داشته باش، باشه?
این چطوره?
وای،خجالت اوره!
- این هشت پا ها خیلی خوشمزن! - اره.
اون تویی .
یو هو ماهی گیری . این باید اولین بارمون باشه.
جی وون؟ تو چه ارزویی کردی?
این یکی خوبه
این دیگه لازم نیس
درسته, عزیزم?
اره نیازی نیس نگهش داریم.
چون ما بهت اطمینان داریم.
ازت واقعا ممنونم.
ببین، خوشگل نشد
بذار ببینم، کدوم یکی؟
این قیافه افتضاحه
- این کیه؟ - جون کو،خیلی بد افتادی
داری سعی میکنی از بالا خودتو باد بزنی .
- خوبه . - هی، نگاه کن!
- خوشمزه به نظر نمیاد؟! - آوه،ممنون
باورم نمیشه جونکو داره این کارو میکنه
بفر...
بفرمایید.
خیلی ممنون
خوشمزس!
خوشحالم.
این تقریبا حس اینو داره که تو
اشکالی داره آگه اینجوری فکر کنم؟
مامان چی داری میگی؟
تو دردسر نندازش
آرزو میکنم اون عضوی از خونوادمون بود
مامان، واقعا...
عضو خانواده شما...
من معذرت میخوام، مامان چت شده؟
تو نمیتونی مجبورش کنی همچین چیزایی بگه
من اصلا مجبورش نکردم، گردم؟
بیخیال، بیاید بنوشیم
منم همین کارو میکنم
یکم سویا سس بیشتر میخوای
زیاد بخور
جای تو بودن باید سخت باشه
و یکی ببرای تو عزیزم
- بفرما - باشه
- داره میاد - درست همین جا
زیاد بخور باشه؟
به یاد میارم اونها رو میدیدم از پشت پرستارم.
متعجبم چقدر پیش بود.
این یه اهنگه که به بچه ها میگه وقتشه برن خونه
[فرم توافق ضامن]
[ضامن لی جی وون, Lee Ji Won]
[لی جی وون Lee Ji Won]
الو?
بله.
فردا?
میخوای صحبت کنی?
راجب چی؟
باشه،خیلی خب
اون میخواد با من صحبت کنه؟
ینی راجب چی میخواد حرف بزنه؟
اون گفت میخواد باهات حرف بزنه؟
هی؟ گوش وایستاده بودی؟
اون میخواد باهات حرف...
اون میخواد باهات راجب یه چیزی حرف بزنه
- اره - میبینم
بعدش قراره سرت شلوغ بشه
چرا اینجوریه؟
آوه، اره، بهتره بذارم باد از بین Tomesode رد بشه )کیمیونو ی رسمی برای خانم های متاهل(
Tomesode?
اوه...
خواهر داری چیکار میکنی دختر؟
تو خونه ای
فکر نمیکنی زود باشه؟؟
وقتی صحبت از اینجور چیزا میشه هر چی زودتر بهتر
شاید این چیزی نباشه اون میخواد راجبش حرف بزنه
دیگه چی میتونه باشه؟
اینجوری فکر میکنی؟
معلومه
اون کیمونو برای چیه؟
چه خبره؟
سردت نیست؟
خوبم
ناکاءو...
با من ازدواج میکنی؟
بلخره بهار داره میاد تو خونوادمون، اینطور نیس؟)همه چی داره اوکی میشه)
.ناکاءو
تو حتی این روز ها خوشگل ترم شدی
پر از حس زندگی
آگه واقعیت داره
این به خاطر اینه
این همیشه با منه
خوشبختی جذاب من
من احساس میکنم تمام رویاهام با این به واقعیت تبدیل میشه
خوشحالم
این تمام پولیه که قرض کردم
اوه تو مجبور نبودی.
خیلی کمک بزرگی برام بود
ناکاءو ممنونم
مطمئن باش
موضوع چیه؟
ناکاءو من بهت دروغ گفتم
چی؟
برف...
من واقعا از برف خوشم نمیومد
برف اذیتت میکنه؟
نه
ولی تو تغییرم دادی ناکاءو
من الان خیلی از برف خوشم میاد
هر وقت برف میاد منو باد تو میندازه ناکاءو
همیشه و برای ابد
هی،مامان
- تق تق ! - اوه، وای!
- ناکاءو بامن ازدواج میکنی - بله(از خدا خواسته)!
شاید اون الان داره درخواستشومطرح میکنه
اونا نمیگن که یه حلقه به اندازه ی سه ماه حقوق ارزش داره؟
چی؟پس یعنی اینقد ارزش داره؟
این قرار نیست به اون گرونی باشه
بیشتر شبیه اینه
- چند قیراته؟ - من خونم!
اون برگشت، عادی باش
آوه،امروز چطور بود؟
میخوای یه چیزی بیارم بخوری؟
خوبم
[به لی جی وون: تو الان خیلی عجیب شدی!.]
[اتفاقی افتاد?]
[بابت امروز ممنونم ]
[هیچ پیام جدیدی نیست.]
اوه، الو؟
شماره ای که با آن تماس گرفته آید در دسترس نمی باشد.
ببخشید،جی وون اینجاس؟
اوه، هفته پیش از اینجا رفت
هفته پیش؟
خب الان کجاست؟
نمیدونم
اون گفته بود که برمیگرده به جیجو
اوه، جزیره جیجو...
["سفر فوق العاده به جزیره جیجو ," "آموزش زبان کره ای برای مبتدیان"]
[جزیره جیجو , بهشت کوچک]
[فرودگاه بین المللی جزیره جیجو]
میشه صندوق باز کنید? (به کره ای)
ممنون.
لطفا به هتل New Crown برید
- عصر بخیر. - عصر بخیر .
- داری چکش میکنی؟? - اره.
من دنبال یه آتلیه عکاسی تو جزیره جیجو ام .
اسم اتیلش چیه؟
اسمشو نمیدونم
آتلیه های جزیره جیجو
تقریبا 250تا آتلیه وجود داره
زوج های زیادی میان تا عکس عروسی بگیرن
اون اینجا نیست؟ (به کره ای)
متوجهم
خیلی ازتون ممنونم
من دنبال یکی به اسم لی جی وون میگردم
احیانا اون اینجاست؟
اوه ...
اینجا نیست؟
بله.
ممنونم
[مامان]
الو?
وای واقعا تو کره هم میتونم بگیرمت!
من بهت گفته بودم که میشه
حالت خوبه؟?
خوبم.
نگران نباش.
قبلا اینقد ناگهانی نمیرفتی سفر
ولی تا زمانی که با جی وون باشی من اصلا نگران نیستم
مطمئن شو درست و حسابی به مادرش سلام کنی ?
اوه، هی اون چی بود؟
یاده اون سوپ ماهی ای که مادرش برامون درست کرد بیافت
یکی از غذا های معروف محل زندگیش یا یه همچین چیزی .
سوپ ماهی خیلی خوشمزس
این یه غذای معروف کشورمه
اوه، البته
یادمه خیلی خوشمزه بود، مواد سوپ خیلی زیبا و ظریف بود
چرا ازش دستور پختشو نمیگریی؟
بهتره الان برم .
مواظب خودت باش!
حتما.
مراسم عروسی قراره تو کره باشه؟
ممکنه به خاطر مشکلات زبان و سنتاشون تو دردسر بیافتیم
Oh, اره!
بهتره یه باره دیگه ببینمش و مطالعش کنم.
"Winter Sonata." (درامای مشهور کره ای .)
زمستون،زمستون ...
واسه اینکه زمستون سردی بود
یه زمستون طولانی و دلگیر
ولی حالا ..
ماهی کاتلس...
ماهی کاتلس. (به کره ای)
ماهی کاتلس . (به کره ای)
عصر بخیر!
عذر میخوام?
بله?
میتونم سوپ ماهی کاتلس سفارش بدم?
چی?
ما اینجا سوپ نداریم.
ما به جاش جوشونده ماهی کاتلس داریم .
اصلا سوپ ندارین?
آگه سوپ ماهی کاتلس میخوای باید بری , Seogwipo.
اونجا واسه ماهی کاتلس مشهوره.
Seogwipo.
Seo-gwi-po.
- Seogwipo? - اره.
- خیلی ممنون. - قابلی نداشت.
Seogwipo...
- صبح بخیر ! - به خوب کار کردن ادامه بدین !
صبح بخیر!
هی،جی وون!
ماهی های کاتلس امروز چطورن؟
اینا همشون ماهین
اونو بگیر
بعدا میبینمت
مواظب باش
[پیش نمایش ]
متاسفم که بدون گفتن چیزی رفتم .
تو دردسر افتادی؟?
فکر میکردم ما همدیگه رو میفهمیم .
اون بیشتر از حد تحملم بود.
مامان!
میدونی چرا جی وون رفت...
بدون گفتن چیزی ?
این خوبه که من هنوز زندم?
- هی؟ حالت خوبه؟مامان!
زنگ بزنین آمبولانس!
من هیچی راجبت نمیدونستم،میدونستم؟?
میخوام باتو یه خانواده داشته باشم.
آگه میتونستم انجامش بدم ...
شاید دوباره میتونستم به زندگیم ادامه بدم.
[Kurashina Kana]
[Furuhata Seika]
[Takahata Atsuko]
[Sano Shiro]
[این یک داستان خیالی است.]
زیرنویس از تیم ترجمه ی اوه سهون فنز